TRẢ THÙ 2
Biên dịch: Zain97@BMV.Team Biên tập: hatieupro@BMV.Team
Là cái xe đó.
Đi thôi.
Cậu chỉ có 2 phút. Phải nhanh lên đó.
Okay.
Ra khỏi xe mau.
Ra ngoài!
- Đi thôi... - Này...
Này! Chờ đã! Này...
Này! Tránh xa cái xe ra!
Chào con.
Con đến đây sau 2 tháng vắng mặt.
Dù như thế nhưng trông con có vẻ thất vọng.
Thầy chưa từng thấy ai trông bất hạnh như con.
Con đang cô đơn... Không ai giúp đỡ con cả.
Con nghĩ rằng Ngài ấy sẽ giúp được con...
Nhưng con cảm thấy như thể Ngài ấy không nhận thức được sự tồn tại của con.
Không, con gái à. Con đừng nói như thế.
Đức Chúa Trời luôn lắng nghe lời cầu xin của các tín đồ.
Cứ tin tưởng vào Chúa. Ở đây, các quyết định sẽ được đưa ra...
dựa trên niềm tin của con vào Ngài.
1 lần thôi... Chỉ 1 lần...
con cũng đừng từ bỏ hi vọng.
Chắc chắn rằng Đức Chúa Trời sẽ chọn một ai đó đến giúp con.
Ranveer Singh đã thực hiện nhiệm vụ này...
và kết quả là 3 người bị giết.
Cậu có lời giải thích nào không?
Thưa sếp, theo như trong huấn luyện, nó nằm dưới sự kiểm soát của quân đội...
Không có thiệt hại tài sản thế chấp.
Ba người đó là những kẻ khủng bố, không phải dân thường.
Này anh lính, khu vực này thuộc sự kiểm soát của chúng tôi.
Bọn tôi ném đá còn mạnh hơn đạn của anh đó.
Tốt thôi, thưa sếp.
Nhưng tại sao anh ta phải làm vậy?
Này, nhìn chiếc xe đó đi!
Anh ta vi phạm nhân quyền thưa ngài...
Anh ta đã sử dụng Umair Afdani như một lá chắn.
Và anh ta rời khỏi đó.
Giết người chỉ vì anh ta ném đá...
thì không công bằng.
Hắn ta ném đá. Nó không sao cả.
- Nhưng hắn đã đốt cờ Tổ quốc. - Thưa sếp!
Chúng tôi đã đình chỉ Phó sở trưởng, tham gia chiến dịch này với anh ta.
Bây giờ là quyết định của sếp.
- Ranjeet. - Có.
Đại úy Ranveer Pratap Singh!
Tôi đã có quyết định.
Cậu và thuộc cấp của mình...
sẽ gặp tôi tại trại huấn luyện.
Và trước khi tôi đến...
cậu phải hoàn thành bài tập hành quân dài 25 km
Và thời gian bắt đầu từ bây giờ. Giải tán!
Vâng thưa sếp.
Chào ngài!
Hôm nay, đại tá đã cứu cậu khỏi bị đình chỉ.
Cậu có vui không?
Điện thoại của cậu vừa reo. Kiểm tra đi.
Mặc dù có súng, chúng ta phải nhịn khi chúng ném đá chúng ta.
- Văn phòng đã bị bốc cháy. - Chúng ta không thể làm gì khác?
- Họ là đồng hương của chúng ta. - "Chào, Ronnie."
Em là Neha. Em gọi điện cho anh sau 4 năm.
Em không biết anh còn sử dụng số này không.
Nhưng nếu anh còn sử dụng thì hãy gọi lại cho em.
"0934558680"
Không, Ronnie. Đừng nghe cô ấy nói.
Mình biết những gì cậu đã trải qua.
Cô ấy đã không liên lạc với cậu quá lâu, đột nhiên bây giờ cô ấy gọi...
Mình không biết cô ấy muốn gì nữa?
Nghỉ phép sao?
Hôm qua, tôi đã cứu cậu khỏi bị kỷ luật.
- Và hôm nay cậu muốn nghỉ phép? - Vâng thưa sếp.
- Tại sao cậu muốn đi? - Tôi có một số việc cá nhân thưa sếp.
Tôi mong cậu hiểu rằng...
Trong quân đội không có chuyện cá nhân.
Tôi chưa từng nghỉ phép lần nào trong 4 năm qua.
Tôi muốn nghỉ phép 7 ngày.
Cậu đã ở đây 4 năm.
Cậu sẽ quên cách thích nghi với mọi người.
Tôi sẽ điều chỉnh thưa sếp.
Cậu...
có 7 ngày.
Vào ngày thứ tám, khi bình minh lên...
Đơn vị...
Doanh trại... Đồng phục... Và tôi.
- Mọi thứ đó và tôi sẽ chờ cậu ở đây. - Cám ơn sếp.
Chào sếp.
Neha.
Chào, Simmi.
- Neha, nghe này. - Chuyện gì?
- Tôi có số điện thoại của Ronnie. - Ronnie là ai?
Ronnie...
Ồ, là anh ấy.
Nửa năm trước, anh ấy đã được ghi danh vào hạn ngạch quân sự phải không?
Đúng vậy, nhà vô địch môn Slamball.
- Thì sao? - Theo mình.
- Nhìn đi. - Ồ, là anh ta hả?
Phải, người ngồi trên đó và đang cầm trái bóng rổ.
- Để mình gọi anh ấy. - Cậu rất may mắn đó, cảm ơn rất nhiều.
- Chúc mừng nha! - Cậu có bị điên không?
Cậu không thể gọi anh ta. Cậu thậm chí không biết anh ta. - Sukhi.
Cậu sẽ cưỡi ngựa, kết hôn và buồn... - Không phải ngựa...
mọi người cưỡi ngựa trong đám cưới. - Xin chúc mừng. - Tôi nghe?
Mời chúng tôi đến đám cưới nha... - Này, Ronnie.
Chào, ai vậy?
Anh rất cuốn hút. Bắp tay rất to.
Anh làm thế nào hay vậy?
Bằng cách ăn bánh mì sandwich màu nâu?
- Thôi té! - Đi thôi...
- Tôi có được biết ai đang nói không? - Chúng tôi trốn rồi.
Ồ, vậy anh sẽ không nói chuyện nếu chúng tôi không nói anh biết chúng tôi là ai?
Nếu cô không tiết lộ điều đó, sao tôi có thể nói chuyện với cô?
Mình nói gì giờ?
Vậy nếu các cô gái nói với anh về bản thân họ...
anh sẽ nói chuyện với họ chứ? - Hay lắm!
Có bao gồm cả hai cô trong nhóm đó không?
Làm sao anh ta... Làm sao anh ta biết mình?
- Cậu làm gì thế? - Này, anh Michael Jordan.
Anh cứ chơi trò chơi của anh trên sân bóng đi...
không phải với những cô gái như tôi. - Im đi!
Nhưng cô gọi cho tôi mà.
Tôi không gọi cho anh. Bạn tôi mới là người gọi.
Cậu ngu lắm! Nhân tiện đây thì...
anh rất may mắn vì anh được nói chuyện với tôi.
Thông thường, các chàng trai thậm chí không dám nhìn tôi.
Buồn vậy. Tại sao lại thế? Cô xấu lắm hả? - Xấu sao?
Anh sẽ ngất ngay dù anh chỉ tình cờ thấy ảnh của tôi.
Tôi thấy mà.
Cô làm thử tôi xem coi tôi có ngất không.
Ý anh là sao?
Nghe nè!
- Con đi nhờ nhé. Con có việc. - Ba biết mà.
Con biết không, ba vừa gặp một cậu tên là Shekhar.
Cậu ta rất có tiềm năng.
Con nên gặp cậu ta.
Sao con không nói gì hết? Có chuyện gì?
Này! - Này! Tôi muốn nói chuyện với cô.
Tôi rất thích cô.
Cô biết đấy, sẽ có ba lý do để tôi thích một ai đó.
Đầu tiên là khía cạnh về tinh thần... Không quá điên rồ...
Ý tôi là tâm lí của cô.
Các sinh viên khác đang bận rộn vui chơi tại lễ hội...
nhưng cô thì lại chú tâm vào công việc của mình.
Rất tốt.
Thứ hai là khía cạnh tình cảm... Bản chất của cô...
Bạn của cô đã thôi học đại học...
vì cô ấy không có tiền để trả học phí.
Cô đã trả học phí cho cô ấy.
Và cô nói với cô ấy rằng trường đại học đã trao cho cô ấy một suất học bổng.
Cuối cùng là khía cạnh vật lí.
Nụ cười của cô...
Cô không thể thấy mình cười ra sao đâu. Nó rất đẹp.
Nó đó... Khía cạnh thứ ba này đang phản ánh...
cả sự sợ hãi và giận dữ đều được phản chiếu trong mắt cô.
Tôi rất thích nó.
Nhưng tôi không thích cậu.
Bác là ba của cô ấy hả?
- Chào bác. - Đây là cách cậu phải chào hỏi.
Xin chào. Rất vui được gặp bác.
Dù sao thì bác hãy nhớ con. Bởi vì bác sẽ thấy con thường xuyên.
Con đi đây... Xe đẹp lắm bác.
Nhân tiện, con tên là Ronnie.
Con hãy tránh xa những tên như thế này. Đi thôi.
Tránh ra coi.
Bây giờ thì nghe đây. Tôi không thích anh cũng với 3 điều.
Thứ nhất là anh rất kêu ngạo.
Thứ hai là anh nói chuyện hỗn láo trước mặt ba tôi.
Và thứ 3 là anh cứ đi theo tôi.
Tôi ghét bị theo dõi. Tôi chỉ thích 1 điều ở anh.
Đó là anh rất thẳng thắn. Tôi thích điều đó.
Lần tới thì có muốn nói điều gì...
lại gần đây... - Có sớm quá không?
Lại đây.
Đây là số điện thoại của tôi. Có gì thì gọi cho tôi.
Không cần đến trước mặt bố tôi. Okay?
Bây giờ anh đã có số của tôi, đừng hành động ngu ngốc.
- Tôi có mang bình xịt hơi cay đó. - Okay.
Nhân tiện, tôi tên là Neha.
Allah mujhe dard ke kaabil bana diya
Em khiến tôi có được khả năng chịu đựng nỗi đau
Song : O Saathi Singer : Atif Aslam
Toofan ko hi kashti ka saahil bana diya
Em đã biến một cơn bão trở thành bến đổ của một chiếc thuyền
Bechainiyan samet ke saare jahaan ki
Em thu thập mọi suy nghĩ bồn chồn của thế giới
Jab kuchh na ban saka toh mera dil bana diya
Khi không còn gì để làm, em tạo ra trái tim tôi.
O saathi
Tình yêu của tôi ơi
Tere bina
Nếu không có em
Raahi ko raah
Tôi dường như đã...
Dikhe na
đánh mất con đường của tôi.
O saathi
Tình yêu của tôi ơi
Tere bina
Nếu không có em
Saahil
Dự định của tôi...
Dhuaan dhuaan
sẽ không rõ ràng.
Ankhen moonde
Khi đôi mắt tôi nhắm lại
Toh jaane kise dhoonde
Nó bắt đầu tìm kiếm một ai đó
Ki soya jaaye na
Anh không thể ngủ được
Kisey dhoonde ye khwahishon ki boonde
Nó đang tìm ai? Đôi mắt của tôi... ước mơ của tôi.
Ki soya jaaye na
Tôi không thể ngủ được
Maano nindiyaa piroya jaaye na
Thật khó ngủ
Maano nindiyaa piroya jaaye na
Thật khó để chìm vào giấc ngủ
Allah mujhe dard ke kaabil bana diya
Em khiến tôi có được khả năng chịu đựng nỗi đau
Toofan ko hi kashti ka saahil bana diya
Em đã biến một cơn bão trở thành bến đổ của một chiếc thuyền
Bechainiyan samet ke saare jahaan ki
Em thu thập mọi suy nghĩ bồn chồn của thế giới
Jab kuchh na ban saka toh mera dil bana diya
Khi không còn gì để làm, em tạo ra trái tim tôi.
O saathi
Tình yêu của tôi ơi
Tere bina
Nếu không có em
Raahi ko raah
Dự định của tôi...
Dikhe na
sẽ không rõ ràng.
Anh yêu em.
- Nó xưa rồi Diễm. - Em có cách nào mới hơn không?
- Sao thế? - Em đang sợ.
Khi em 17 tuổi, em đã nói điều này với một người bạn nam.
Anh ta hôn người bạn thân nhất của em.
- Em biết, thật khôi hài. - Đúng vậy.
Thuở nhỏ, em thường tâm sự với mẹ.
Bà đã qua đời.
Hãy làm điều này. Quên chuyện anh nói yêu em đi.
- Ý anh là sao? - Ý anh là...
Không cần thiết phải nói ra câu đó. Quan trọng là cảm nhận được nó.
Mẹ của em là một ví dụ.
Bà ấy không ở đây.
Nhưng em cảm nhận được sự hiện diện của bà ấy ở đây phải không?
Tương tự, anh muốn em cảm nhận tình yêu của anh mọi lúc.
Sẽ không có gì xảy ra trong cuộc sống của em.
Vì anh sẽ luôn bên cạnh em.
O saathi
Người yêu của tôi ơi
Tera bena
Nếu không có em
Raahi ko raah
Tôi dường như đã...
Dikhe na
đánh mất con đường của tôi.
O saathi
Người yêu của tôi ơi
Tere bina
Nếu không có em
Saahil
Dự định của tôi...
Dhuaan dhuaan
Sẽ không rõ ràng.
Ronnie.
Chào anh.
Chào em.
Em khỏe không?
- Sao em bị thương vậy? - Đó là...
Em ổn chứ?
- Neha! - Dạ?
Anh thay đổi rất nhiều.
Anh cắt kiểu tóc mới.
Bây giờ anh đang trong quân đội. - Nhưng...
Còn Slamball thì sao? Anh rất yêu thích nó phải không?
Anh đã mất rất nhiều thứ 4 năm trước.
Vì vậy... Anh kết hôn chưa?
Chưa. Anh vẫn rất vui với hiện tại.
Còn em thì sao? Mấy đứa rồi?
Em có một đứa con gái.
Ồ.
Tốt quá.
Một gia đình hạnh phúc chứ?
Neha...
Sau 4 năm, em lại nhớ tới anh. Ý anh là...
Có chuyện gì quan trọng mà em không thể nói qua điện thoại được vậy?
Em cần sự giúp đỡ của anh.
Hôm đó là ngày đầu tới trường của con bé.
Con bé kiên quyết rằng nó sẽ không đi.
Con bé đã đồng ý sau khi em thuyết phục...
Tụi em đã bị trễ nửa tiếng khi đến trường.
Hôm nay là ngày đầu tiên ở trường. Con sẵn sàng chưa?
- Chưa... - Tại sao? Con sẽ có rất nhiều bạn.
- Con sẽ rất vui. - Không. - Sao không?
Khi mẹ còn nhỏ, vào ngày đầu tiên ở trường.
Mẹ cũng rất sợ.
Nhưng mẹ đã làm quen rất nhiều bạn. Đó là lí do khiến mẹ đến trường mỗi ngày.
Đi thôi. Sao thế? Con buồn hả?
- Dạ. - Con có muốn ôm đồ chơi yêu thích không?
Đi lấy nó và chơi đi.
Chào.
Chúng bắt cóc con gái em.
Ngay giây phút đó, thế giới của em đảo lộn.
Em không biết chúng muốn gì nữa.
Anh có thể giúp em tìm con bé không?
Ronnie, làm ơn.
Em cần sự giúp đỡ của anh.
Làm ơn giúp em. Anh sẽ tìm con bé giúp em chứ?
Tumko maana manzil aur
Em là điểm đến hành trình của anh
Song : Lo Safar Singer : Jubin Nautiyal
Musafir ho gaya
Và anh là một vị khách du lịch
Tumne jo hai maanga toh
Khoảnh khắc em hỏi anh về trái tim anh thế nào
Dil ye haazir ho gaya
Anh nói anh đã đưa nó cho em
Tumko maana manzil aur
Em là điểm đến hành trình của anh
Musafir ho gaya
Và anh là một vị khách du lịch
Lo safar shuru ho gaya
Hành trình đã bắt đầu
Humsafar tu ho gaya
Em sẽ là người bạn đồng hành cùng anh suốt đời
Lo safar shuru ho gaya
Hành trình đã bắt đầu
Mera humsafar tu ho gaya
Em sẽ là người bạn đồng hành cùng anh suốt đời
Dil ki bechaini ko aaya
Anh đã dừng lại
Ab kahin aaram hain
Và đang bồn chồn
Tu na ho to sochta dil
Dù em không ở gần anh
Tujhko subaho shaam hai
Nhưng trái tim anh luôn nghĩ về em
Iss kadar tu har ik pal mein
Sự hiện diện của em đã trở nên rất quan trọng...
Mere shaamil hogaya
trong mọi khoãnh khắc trong cuộc sống của anh.
Lo safar shuru ho gaya
Cuộc hành trình đã bắt đầu
Humsafar tu ho gaya
Em sẽ là người bạn đồng hành cùng anh suốt đời
Lo safar shuru ho gaya
Cuộc hành trình đã bắt đầu
Mera humsafar tu ho gaya
Em sẽ là người bạn đồng hành cùng anh suốt đời
Xin lỗi. Tôi cần một chiếc xe.
Chỉ có hai thứ nổi tiếng ở Goa.
Một là các quầy bar ở mọi góc phố.
Và những chiếc xe của tôi đang chạy ngoài kia.
Tuy nhiên, hãy đưa thẻ ID và tiền đặt cọc cho tôi trước.
Wow. Anh đang bảo vệ đất nước của chúng ta.
Này, Chhotu! - Dạ sếp? - Mang 1 cốc nước lạnh đến đây. - Dạ.
Tôi rất trân trọng những người lính.
Rất rất nhiều... Vấn đề là...
Chúng ta giết nhau trên đường phố.
Và các anh thì hi sinh để bảo vệ đất nước.
Và dù anh bao nhiêu tuổi...
anh cũng sẽ được gọi là "Jawan".
Điều gì đưa anh đến Goa này?
- Tôi có vài chuyện cá nhân. - Chuyện cá nhân sao.
Tôi cũng đến đây vì một công việc cá nhân.
15 năm trước... Tôi đã tìm thấy cô gái Nga này.
Này, Mariam. Mariam...
Cô ấy nấu ăn và trông nom lũ trẻ.
- Bà Usman... - Chuyện gì thế? - Thức uống lạnh...
Anh ta không nói gì và bỏ đi.
Chhotu.
Tôi có thể cảm nhận được có điều gì đó quan trọng đằng sau sự im lặng của anh ấy.
Anh ấy đã trải qua rất nhiều điều.
Em đã đánh mất hi vọng. Nhưng sau đó em nhớ đến anh.
Anh đã từng nói với em rằng...
anh sẽ luôn luôn có mặt khi em cần giúp đỡ.
Không có chuyện gì xảy ra trong cuộc sống của em.
Anh sẽ luôn luôn ở bên cạnh em.
Hôm nay em cần anh, Ronnie.
Con bé là thứ đẹp nhất...
về mối quan hệ của chúng ta.
Bây giờ, con bé chỉ là một ký ức.
Rhea là mọi thứ đối với em.
Em cần sự giúp đỡ.
2 tháng trước, không có ai giúp đỡ em cả.
Em không ích kỉ. Em thất vọng, Ronnie.
- Anh có thấy con gái tôi, Rhea? - Tôi không thấy thưa cô.
- Anh có thấy con gái tôi, Rhea? - Chúng tôi không biết.
Tôi không biết gì hết. Thật sự rất xin lỗi. Tôi phải đi nghe điện thoại.
Nhưng... thế còn... Thế còn Shekhar?
Shekhar đang bị suy sụp tinh thần.
Mang Rhea về đi, Shekhar.
Con gái em ở đâu? Rhea đâu rồi?
Còn cảnh sát?
Cảnh sát thì...
Sếp... mọi thông tin chi tiết về vụ kiện tôi đã nộp?
Thưa cô, chúng tôi không có bất kỳ thông tin nào.
Họ đến nhà em vào tuần trước. Họ nói rằng...
họ đã điều tra vụ này trong 2 tháng.
Không có manh mối nào. Vụ của em sẽ bị đóng sổ.
- Làm ơn kí vào đây. - Thứ rác rưởi gì đây?
Anh có thể nói chuyện với họ không, Neha?
Sếp, tôi không có lỗi... - Rathod. - Dạ, sếp. - Tại sao tài liệu lại ở đây?
- Đem nó vào trong. Và nghe đây. - Sao sếp?
- Giữ nó cẩn thận ở hàng cuối cùng. - Vâng thưa sếp.
Này, cô Neha... Đến đây.
Cô đã ốm hơn thì phải. Cô ổn chứ?
Mohith. - Vâng, sếp. - Lấy đơn kiện của Neha. - Tôi lấy liền thưa sếp.
Chúng tôi đang đợi cô đến.
Cô đã chưa kí tên ngày hôm đó.
Bây giờ cô có thể kí được rồi. Chấm dứt đơn kiện được rồi.
Sao tôi có thể kết thúc đơn kiện được chứ?
Chúng tôi đã điều tra vụ án trong hai tháng.
Chúng tôi không có bất cứ manh mối nào.
Dù sao thì chúng tôi cũng không nhận được gì nhiều.
Sao sếp? Dạ được thưa sếp.
Tôi sẽ gửi nó vào buổi tối.
Này!
Anh nghĩ đây là thư viện à?
Anh là ai?
- Tôi là bạn của Neha... - Quan hệ của 2 người là gì?
Một người bạn của gia đình...
Câu chuyện mà cô đã dựng lên và nói với bạn của cô là gì?
Đó không phải là một câu chuyện. Đó là sự thật.
Cô ấy đã trải qua tất cả điều này.
Con gái cô ấy mất tích. Cô ấy không có làm gì cả.
Sao tôi có được bằng chứng chứ?
Con chó này đang sủa quá nhiều.
Đồ vô lại! Làm cho nó im coi!
- Hay để tao làm? - Không cần, sếp.
Ăn đi. - Thưa cô...
Chúng tôi không thể làm bất cứ điều gì.
Nhưng Thần linh sẽ giúp cô tìm thấy con bé.
Cố hiểu đi.
Tránh xa cô ấy ra.
Anh ta dường như đã quên rằng mình đang ở sở cảnh sát.
- Tao nói là bỏ ra. - Bảo anh ta thôi đi.
Bằng không, trong lúc tôi ve vãn cô
hắn sẽ bị đè bẹp.
Này!
Sao mày dám đánh tao?
Này!
Ronnie!
- Này! - Này!
Nếu cô ở lại đây, tình trạng sẽ tồi tệ hơn.
Nhưng bạn tôi vẫn còn ở bên trong. Và...
Anh ta đánh cảnh sát.
Nhưng tình hình hiện đang được kiểm soát.
Họ sẽ thả anh ta vào sáng mai.
- Làm ơn đi đi... - Bà chắc chứ?
Vâng thưa cô.
Sếp.
Sếp, nhìn nè.
Mày thật sự là ai?
Sếp, hắn là một sĩ quan quân đội.
Sao? - Đúng vậy thưa sếp. - Sao mày không nói cho tao biết?
Bọn tao đã tra tấn mày không cần thiết.
Mày coi đây là tra tấn sao?
Đây không phải là vấn đề lớn với tao. Đây chỉ là một bài tập khởi động.
Này! Đây không phải là biên giới.
Khu vực này thuộc thẩm quyền của tao.
Không ai có thể cứu mày, mày có hiểu không?
Này, Sushil, dậy đi, Phó Thanh tra đang đến.
Đến đây, nhanh lên. - Ông ấy sẽ đến đây lúc 2h30 sáng.
Phó Thanh tra đang đến. Nhanh lên!
Nghe đây. Ranveer Kapoor. Anh chàng đó...
Sếp, ngài đang nói đến diễn viên hả?
Các cậu đang giam giữ ai?
- Ranveer Pratap Singh. - Đúng vậy, mang cậu ta đến đây.
Vâng, thưa sếp.
Sếp! Phó Thanh tra gọi cậu ta.
Phó Thanh tra đến đây giờ này sao.
Cởi trói cho hắn... Mang hắn theo.
Vậy cậu là...
Ranveer Pratap Singh.
Vâng thưa sếp.
Cậu có biết, Ranveer?
Anh trai tôi đã từng nói...
hãy trở thành một bác sĩ.
Nhưng tôi ngủ rất sớm.
Mọi người sẽ đánh thức tôi dậy lúc nửa đêm nếu có trường hợp khẩn cấp.
Vì vậy tôi không thể làm bác sĩ được.
Nhưng bây giờ, tình trạng của tôi là như thế này.
Những người như cậu đánh thức tôi dậy...
và tôi cũng phải dậy dù không biết vì lí do là gì.
Phải không nào? Đó là số phận của tôi.
Cậu là một sĩ quan quân đội. Cậu không biết tôn trọng cảnh sát?
Tôi biết chứ sếp.
Thế tại sao cậu đánh cảnh sát?
Anh ta quên mất nhiệm vụ của mình.
Tôi chỉ nhắc nhở anh ta.
Cậu nghĩ làm như thế là đúng?
Cậu là thần linh?
Tôi được bảo vệ theo Bộ luật Quân đội Điều 104, mục 475 CRBC.
Tôi đoán, sếp không biết rằng sếp không thể bắt giữ một sĩ quan quân đội.
Cậu là một sĩ quan quân đội.
Nhưng cậu đang trong kì nghỉ.
Một sĩ quan quân đội không làm nhiệm vụ là một thường dân.
Tôi biết điều đó.
Chờ chút.
- Ranjeet phải không? - Tôi đây.
- Cậu tới chưa? - Tôi tới rồi.
Lính của cậu...
nói với tôi về luật quân đội.
Cậu ta đang đứng đây. Nói chuyện với cậu ta đi. - Không, ông nói với cậu ta là...
Đại tá của cậu...
Chào sếp. Đó là lí do cậu đến Goa sao?
- Ronnie. Cậu nghe tôi nói không? - Có thưa sếp.
Rất may là Phó Thanh tra Shergill là đồng đội của tôi.
Nếu không là cậu phải ở trong tù cả đêm.
Sếp, tôi có thể giải thích.
Ronnie, tốt hơn hãy tự giải thích cho bản thân.
Ngày mai lúc 7h sáng tại căn cứ...
Tôi muốn có một lời giải thích đầy đủ.
- Cậu nghe tôi nói chứ? - Vâng thưa sếp.
Cậu rất được bạn tôi kính trọng.
Cậu đã nghe câu tục ngữ đó chưa?
Con sâu làm sầu nồi canh.
Phải không, Kute?
Đi đi...
Vâng thưa sếp.
Nghe đây, anh bạn trẻ.
Anh trai tôi đã từng nói...
1 lần làm lính
Cả đời là lính.
Lần tới...
hãy cư xử như một người lính có trách nhiệm.
Sao rồi lính biên phòng? Sao trở về sớm vậy?
Có một cuộc chiến ở biên giới hả?
Nói cho tôi biết với.
Nhìn kìa, một trận chiến đã bắt đầu.
Không phải ở đây... Cậu đang phải chiến đấu với chính mình.
Nó có liên quan đến một cô gái không?
Trường hợp này rất thường xuyên xảy ra.
Khi có một trận chiến giữa trái tim và cái đầu...
...thì hãy luôn luôn chọn trái tim.
Bởi vì khi chúng ta lắng nghe đầu của chúng ta chúng ta đưa ra quyết định dựa trên logic.
Nhưng bất cứ điều gì trái tim nói điều đó luôn luôn đúng.
Rhea là mọi thứ đối với em.
Em cần sự giúp đỡ của anh, Ronnie."
Anh có thể giúp em tìm con gái em không?
Sẽ không có gì xảy ra trong cuộc sống của em vì anh luôn luôn bên cạnh em.
Quay đầu xe lại, Usman.
Sao cơ?
Quay đầu xe lại. Đưa tôi đến khách sạn.
Có vẻ như cậu đã quyết định chọn con tim chứ không phải lí trí.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Thưa bà, 2 tháng trước , 1 học sinh của bà đã bị bắt cóc.
- Bắt cóc sao? Khi nào? - 17/2 thưa bà.
Không có chuyện giống như cậu đã nói. Cậu đã đưa ra thông tin sai sự thật.
Thưa bà, tôi là bạn của gia đình con bé.
Tôi nghĩ, cảnh sát cũng đã tiến hành một cuộc điều tra.
Không có sự cố như vậy xảy ra ở đây.
Thưa bà, đây là ảnh của con bé. Con bé tên là Rhea.
- Rhea Salgaonkar. - Một đứa bé dể thương.
Nhưng cô bé này không phải học sinh của trường tôi.
Vậy thì làm sao con bé bị bắt cóc từ trường của tôi được?
Không có sự cố nào như vậy xảy ra ở đây.
Thật thú vị, Shukla.
Được rồi, nói tôi nghe.
Shukla? - Xin lỗi. - Anh ... Chờ tôi một chút.
Sao nào? - 2 tháng trước có một đứa bé bị bắt cóc.
Họ thấy con bé trong xe.
Cậu muốn gì ở tôi?
- Anh có biết chút gì về chuyện đó không? - Cậu là ai?
- Cậu là cảnh sát? - Tôi là bạn của gia đình con bé.
- Bảo vệ! - Vâng thưa ngài?
Đuổi anh ta đi.
Đây là tài sản riêng tư. Đừng đến đây thêm lần nữa.
- Ngài Shukla? - Anh làm ơn đi cho.
Chờ một chút. Cậu ta vẩn chưa đi sao?
Cậu ta là ai?
Ronnie, mọi chuyện hôm qua xảy ra là vì em.
- Em thật sự xin lỗi. - Không sao đâu Neha.
Anh đã tới trường của Rhea.
Neha, hiệu trưởng nói là không có trường hợp bắt cóc nào xảy ra ở trường của bà ấy.
Ở đó không có học sinh nào tên Rhea. - Bà ấy khẳng định điều đó.
Bà ta không muốn liên quan đến vụ này.
Nhưng em không trách bà ấy. Ai ở vào vị trí đó cũng sẽ làm như thế.
Em có hiềm khích với ai trong gia đình không?
hoặc trong kinh doanh? Hoặc em có nhận được cuộc gọi tống tiền nào không?
Không. Không có chuyện gì xảy ra hết.
Shekhar đã nói gì về điều này?
Khi em trong tình trạng này, anh ấy đang cố gắng mạnh mẽ.
Anh ấy không thể hiện cảm xúc của mình.
Anh có thể nói chuyện với anh ấy chứ?
Shekhar không biết gì về quan hệ của chúng ta.
Anh ấy không biết anh.
- Em có thể nhận diện kẻ tấn công em không? - Chúng đều che mặt.
Phải có cách nào đó.
Ronnie, nếu em tìm ra giải pháp, tại sao em phải tìm đến anh?
Được rồi.
Anh cần một số bức hình của Rhea.
Em không có.
Em đang nói... Ý em là sao?
Sao em lại không có được chứ.
Trên phương tiện truyền thông, điện thoại hoặc bạn bè của em?
Bạn bè là một thứ rất xa xỉ.
Truyền thông nếu họ biết thì mọi chuyện sẽ ầm ĩ.
Shekhar anh ấy không giống ai hết.
Neha, ý em là em không có bất cứ thứ gì của Rhea?
Sunny.
- Sunny... - Sao thế?
- Nó là em trai của Shekhar... - Có chuyện gì?
- Ronnie, anh phải rời khỏi đây. - Neha, sao...
Ronnie, đi nhanh lên.
- Neha, có chuyện gì thế? - Nếu Sunny thấy anh ở đây...
sẽ có chuyện lớn xảy ra.
- Làm ơn đi đi. - Ít nhất hãy nói cho anh biết...
chuyện gì đang xảy ra. - Làm ơn hiểu đi Ronnie.
Làm ơn nghe lời em nói đi. Anh hãy đi khỏi đây ngay lập tức.
Này!
Em yêu... Người yêu của tôi. Ý em là "chị dâu".
Có ai ở nhà sao?
Có ai ở nhà không?
Không?
Anh ấy nói em phải để mắt đến chị.
Và chị biết đấy, em thích kiểm tra chị.
Em nói đùa thôi.
Đùa thôi mà.
Chị biết không? Tối qua em đã nói mớ.
Em đã làm một loại thuốc có tên là axit.
Chúng ta đang nghe nhạc Nga vào lúc 4h sáng.
Chúng ta đang rảnh rỗi.
Rất rảnh.
Thậm chí chị nên thử nó một lần.
Nếu Shekhar tìm ra...
...anh ấy sẽ rất tức giận. - Vậy sao?
Làm sao Shekhar biết được?
Cái quái gì thế?
Rất tiếc.
Sunny!
Cút khỏi đây.
- Hãy dành chút thời gian bên nhau. - Đủ rồi đó! - Tại sao không?
Sunny, biến đi.
Được thôi.
Em sẽ rời khỏi.
Nhưng em sẽ đến tiếp.
- Hắn là ai thế? - Cậu ta là em chồng của em.
Cậu ấy là một kẻ nghiện nặng.
Bất cứ khi nào em phàn nàn với Shekhar, anh ấy nói...
"nó còn nhỏ".
Anh cần số điện thoại và địa chỉ của cậu ta.
Đừng lo lắng.
Anh ở đây để giải quyết vấn đề, anh không làm phức tạp nó đâu.
- Xin lỗi ông? - Sao? - Ông sống ở đây?
- Đúng, thì sao? - Thầy có biết Shekhar and vợ anh ta không, Neha?
- Salgaonkars? - Đúng.
- Họ sống ở tầng 6... - Đúng vậy. Họ có một đứa con gái...
- Lần cuối thầy thấy con bé là khi nào? - Họ có con gái sao?
Thực ra thì có một căn hộ riêng lẻ ở mỗi tầng.
Vì vậy, chúng tôi không biết nhiều về hàng xóm của chúng tôi. Mà cậu là ai?
Xin lỗi. Vậy thì...
- Xin chào... - Chào. - Đây là Sunny Salgaonkar?
"Đúng, nói đi..." - Cháu gái của anh đã bị bắt cóc.
2 tháng trước. Tôi muốn thảo luận về điều đó.
"Cậu là ai? Cảnh sát sao?"
Tôi là một nhà báo, tôi làm việc ở kênh tin tức địa phương. - Vậy sao?
Tôi cần biết thông tin từ phía anh.
Ồ, Ronnie.
Này, tôi đã đứng đây một thời gian dài.
- Tôi đã tự hỏi cậu là ai... - Sukhi!
Cậu khỏe chứ? Chuyện gì đã xảy ra? Cậu có bị rụng tóc không?
- Tôi đang ở trong quân đội. - Vì vậy cậu cắt tóc sao?
- Đúng. - Nhìn tôi thế nào?
Cậu giống như một chú rể.
Cậu đúng rồi.
Nhìn đi, hôm nay là đám cưới của tôi.
- Chậm thôi... - Đến đây...
- Nhìn thấy ai ngồi đó không? - Cám ơn rất nhiều.
- Vợ tôi đó. - Thần linh ơi...
Thế là đủ rồi. - Đủ rồi. - Người bạn cũ. Đi thôi.
Này, Ronnie...
- Cậu khỏe chứ? - Tôi khỏe... - Cậu khỏe chứ Ronnie?
- Chúng tôi rất nhớ cậu. - Cậu khỏe chứ, Ronnie? - Còn cậu?
Nhìn cậu tuyệt lắm Ronnie.
Lễ cưới có vẻ ảm đạm nhỉ?
- Các cậu quậy lắm mà. - Đúng rồi.
Ronnie and Neha từng làm đám cưới.
- Sukhi... - Không. Tôi vừa nói...
- Ronnie, cho chúng tôi 2 phút. - 2 phút thôi. - Chúng tôi sẽ quay lại.
- Chờ nhé. - Đợi ở đây đi.
- Tôi sẽ quay lại. - Này, các cậu đang làm điều ngu xuẩn gì thế?
Song : Mundiyan Singer : Palak Muchhal + Navraj Hans
Hãy cẩn thận
Bach ke
Hãy cẩn thận
Bach ke
Hãy giữ đôi mắt của em nhìn xuống dưới
O niwi niwi aankhon ko jhuka ke rakh le
Đảm bảo rằng không ai đặt đôi mắt của họ lên má của em
Gore gore gaalon chupa ke rakh le
Hãy cẩn thận
Bach ke
Hãy cẩn thận
Bach ke
Hãy giữ đôi mắt của em nhìn xuống dưới
O niwi niwi aankhon ko jhuka ke rakh le
Đảm bảo rằng không ai đặt đôi mắt của họ lên má của em
Gore gore gaalon chupa ke rakh le
Đừng để...
Aivein kari na ki aivein kari na ki
Đừng dành nó cho bất cứ ai ngoại trừ anh
O aivein kari na kisey de naal pyar mundiyan ton bach ke rahi
Em vừa trở thành một cô gái trẻ đáng yêu
Ni tu hunne hunne hoyi mutiyaar
Hãy cẩn thận với các chàng trai khác
Mundiyan ton bach ke rahi
Em vừa trở thành một cô gái trẻ đáng yêu
Ni tu hunne hunne hoyi mutiyaar
Hãy cẩn thận với các chàng trai khác
Mundiyan ton bach ke rahi oye...
Em giận dữ như con nít vì em rất tuyệt vời
Nakhra vilayati mera swag karara
Sự non nớt của em chịu trách nhiệm cho mớ hỗn độn này
Meri hi jawani ne toh syapa saara dala
Tâm trạng em thay đổi rất bất thường
Hot and cool sadaa mood mera
Các chàng trai khác sẽ phải bối rối
Mundiyo ki toli confuse zara
Hãy cẩn thận với mọi người
Mundiyan ton bach ke rahi oye…
Làm sao em có lỗi nếu mắt em đang say đắm
Mera kya kasoor jo nasheele nain ho gaye
Đôi mắt em đã trở nên có sức hút
Bhul ke adab ye rangeele nain ho gaye
Làm sao em có lỗi nếu mắt em đang say đắm
Mera kya kasoor jo nasheele nain ho gaye
Đôi mắt em đã trở nên có sức hút
Bhul ke adab ye rangeele nain ho gaye
Em đang ở thời kỳ đầu của tuổi trẻ
Sambhali na jaye aisi tod jawani
Em đang ở thời kỳ đầu của tuổi trẻ
Sambhali na jaye aisi tod jawani
Hãy cho anh một ít vì anh cần sự trẻ trung
Aaja de de mujhe ( x3 ) thodi si udhaar
Hãy coi chừng những chàng trai khác
Mundian ton bach ke bach ke
Hãy coi chừng những chàng trai khác
Mundian ton bach ke rahi
Hãy coi chừng những chàng trai khác
Mundian ton bach ke rahi
Hãy coi chừng những chàng trai khác
Mundian ton bach ke rahi
Hãy coi chừng những chàng trai khác
Mundian ton bach ke rahi
Đừng cho bất cứ ai cơ hội
Aivein kari na kisey de naal pyar
Hãy coi chừng những chàng trai khác
Mundiyan ton bach ke rahi
Em vừa trở thành một cô gái trẻ đáng yêu
Ni tu hunne hunne hoyi mutiyaar
Hãy coi chừng những chàng trai khác
Mundiyan ton bach ke rahi
Ni tu hunne hunne hoyi mutiyaar
Em vừa trở thành một cô gái trẻ đáng yêu
Mundiyan ton bach ke rahi oye
Hãy coi chừng những chàng trai khác
Mundiyo ke lab pe hain meri ye kahaniyan
Mọi người luôn nói về em
Sự hiện diện của em đều ở trong trái tim của họ
Dil ki ye galiyo me meri hi nishaniyan
Hỡi cô gái công bằng
O gora gora rang
Teri moron jaisi tor
Dáng đi của em tựa như của một con công
Hỡi cô gái công bằng
Gora gora rang
Teri moron jaisi tor
Dáng đi của em tựa như của một con công
Không ai đẹp như em
Na hi tere jassi na hi tere jassi
Na hi tere jaisi soni koi naar mundiya tu bach ke rahi
Không có ai đẹp như em nên hãy cẩn thận với những chàng trai khác
Ni tu hune hune hui mutyaar
Em vừa trở thành một cô gái trẻ đáng yêu
Hãy coi chừng những chàng trai khác
Mundiyan ton bach ke rahi
Em vừa trở thành một cô gái trẻ đáng yêu
Ni tu hune hune hui mutyaar
Mundiyan ton bach ke rahi oye
Hãy coi chừng những chàng trai khác
Con yêu Neha thưa bác.
Nói đi Neha.
Neha?
Đây là bộ sari cưới của mẹ em.
Chúng ta sẽ kết hôn chứ?
Em ghét anh.
Anh không thể chịu đựng được nếu em thể hiện tình yêu của mình nữa.
- Neha, cậu có điện thoại nè. - Ai thế?
Hello?
Ronnie, em phải đi đây.
Neha... Chuyện gì thế?
- Anh cứ ở đây, em sẽ vào trong. - Nghe nè...
- Làm ơn cho hỏi? - Chờ một lát.
- Sao anh? - Neha... sao em không nghe máy?
- Anh muốn biết chuyện gì đang xảy ra. - Được rồi.
Giai đoạn 4.
Các bác sĩ nghi ngờ rằng có điều gì đó không ổn.
Nếu nó được chẩn đoán sáu tháng trước thì có lẽ...
Con đã kết hôn sao?
Ông có sao không?
Xin lỗi... Tôi say rồi.
Cám ơn nhiều. Quẩy lên!
Xin lỗi ông...
Cảnh sát Uttar Pradesh.
Xin lỗi, bóp của ông?
Cậu đã đến đây ngày hôm kia, phải không?
Nếu cậu đến lần nữa, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Chào sếp.
Một vụ bắt cóc diễn ra cách đây hai tháng.
Tôi không biết bất cứ điều gì thưa ngài.
Tôi cần băng ghi hình của camera.
Vâng.
Cho tôi xem ngày 7 tháng 2.
Vâng thưa ngài.
Thiếu mất 3 tiếng ở đây.
Tôi không biết điều đó thưa sếp.
Vụ bắt cóc diễn ra trong thời gian đó.
Cảnh quay lúc đó đã bị mất.
Sao có thể như thế được?
Có 1 ngày, cảnh sát đã đến đây...
ông chủ cho chúng tôi về sớm hôm đó.
Cho tôi xem cuộn băng hôm trước.
Anh có biết cảnh quay bị thiếu ở đâu không?
Tất cả đoạn phim sẽ có ở phòng sếp của tôi.
Tốn bao nhiều tiền để tôi có được nó?
Sẽ mất chút thời gian, nhưng sẽ xong thôi thưa sếp.
Gọi cho tôi nếu cậu có được nó.
Vâng thưa sếp. Chắc chắn rồi.
Sếp!
Tên nghiện này là ai?
Sếp ấy là Quyền Phó Sở trưởng mới được bổ nhiệm.
Vậy tại sao lại ăn mặc như thế?
- Chào buổi sáng, sếp. - Chào buổi sáng.- Chào mừng sếp đến đây.
Tôi là Sharath Kute.
- Sharath Kut... - Kute. - Kut...
"Kute."
Chúng ta phải phát âm tên của cậu đúng cách.
Nếu không sẽ có nhầm lẫn, phải không?
Đây là Kaale.
- Chào Kaale. - Chào sếp. Sếp khỏe chứ?
Cha mẹ của anh đã nghĩ về nó trước khi đặt tên cho anh, đúng không?
- Đây là Rane... - Được rồi...
Anh ta là trợ lý riêng của sếp, Bosco.
Này! Bosco...
Vâng thưa sếp.
Sao cái bụng cậu to thế?
Xin lỗi sếp.
Kể từ ngày mai, hãy...
đi bộ với tôi 10km mỗi buổi sáng.
Được chứ?
Okay, sếp.
"Okay, sếp." Bosco!
Người dân nói về tôi ra sao?
Không có gì thưa sếp.
Họ không nói gì hết sao?
- Không có gì thưa sếp. - Họ sẽ nói điều gì đó, nói tôi nghe.
Sếp, chuyện là...
Mọi người nói sếp rất khác biệt.
Cậu nói tôi điên à?
Không, sếp.
- Cậu gọi tôi là thằng điên sao? - Không, sếp.
Ai nói? Cậu có nói không?
Xin lỗi, sếp.
- Cậu nói hay họ nói? - Không, sếp.
- Thế thì ai nói? - Không ai cả.
- Đưa tôi số điện thoại của họ. - Xin lỗi sếp.
Tại sao cậu lại khóc, Bosco?
Tôi chỉ đùa thôi.
- Đến đây, cậu... - Sếp, Phó Thanh tra gọi. - Được rồi.
Các sếp luôn luôn làm phiền tôi.
Sếp.
Vào đi...
Loha Singh Dhull bí danh là LSD...
Chào mừng đến Goa.
Tôi đã nghe nhiều điều tốt về cậu từ cảnh sát Punjab.
Đến đây. Ngồi đi...
Tên của cậu có vẻ rất thú vị.
Sao cậu ăn mặc như thế kia?
Có một câu nói rằng...
"nhập gia tuỳ tục".
Tôi đã đi lang thang xung quanh với những tên nghiện...
vì thế tôi bắt đầu trông giống họ.
Và đôi khi, sếp...
tôi cần phải làm những gì họ làm.
Nhìn đi LSD.
Công việc của cậu đáng khen ngợi.
Nhưng phương pháp này rất sai.
Phương pháp của tôi là bản sắc của tôi, thưa sếp.
Đừng quan tâm nó.
LSD, trong chiến dịch hôm qua, 3 người đã bị giết.
Nếu họ không bị giết...
thì làm sao kỉ lục bắn được 65 tên
bị phá vỡ?
55.
Thưa sếp, chúng ta thấy rõ mặt của chúng.
Cùng với việc theo dõi những kẻ trộm, cậu có theo dõi cảnh sát không?
- Xin lỗi, sếp. - Nhìn đi, LSD.
Miễn là cậu chứng tỏ mình hữu ích, chúng tôi sẽ xử lý nó.
Chỉ cần đảm bảo rằng hình ảnh của cậu không giống như ngoại hình của cậu.
Nếu cậu muốn học điều gì đó từ tôi...
hãy nhớ rằng
thanh danh của một người cần phải giữ gìn.
thậm chí 10 cuộc chạm trán không chính thức cũng sẽ được tha thứ.
Hồ sơ sẽ bị hủy...
và danh tiếng của tôi cũng không bị ô uế.
Wow, sếp.
Điều đó thật tuyệt vời, sếp.
Tự sướng một cái để ghi nhớ khoảnh khắc này.
Sếp, cười nào.
Tôi có nên làm điều này không? - Làm đi sếp. - Cậu sẽ chỉ chụp ảnh tự sướng?
Tôi cũng sẽ phản hồi lại... Ý tôi là kết quả tốt.
Nếu cậu biết kiềm chế giới hạn của mình, cậu sẽ được hưởng lợi.
Đừng lo lắng, sếp.
Tôi xóa sổ những kẻ buôn ma túy ở Punjab như nào.
Tôi cũng sẽ làm như vậy ở Goa.
Hi vọng thế.
Này! Này!
Xin chào.
Usman!
Ở đây.
- Đây. - Cám ơn.
Tại sao mày theo dõi bọn tao?
Tôi đang tìm một cô bé.
Tao không biết con bé nào hết cả.
Nhưng tao có thể chỉ cho mày một cô nàng bự con.
Dừng lại...
Rhea đang ở dâu?
Tao không biết ai tên Rhea.
- Tao muốn biết Rhea đang ở đâu. - Tao không biết gì hết!
Này, sĩ quan...
Bọn người Nga đó là ai?
Sao cơ?
Ồ, họ muốn tôi giúp tìm địa chỉ.
Có một ai trả tiền cho ông rất nhiều để giúp họ tìm địa chỉ không?
Này.
Có thể họ là những người giàu có. Có lẽ anh ta là một du khách giàu có.
Tại sao tôi phải quan tâm?
Anh có biết Sunny không?
Nhìn đi.
Đây là Goa.
Ngay cả tôi cũng tham gia vào việc buôn bán ma túy.
Nếu tôi gặp rắc rối, Tôi có cái này để tự cứu chính mình.
Cậu là một người rất tốt.
Tại sao anh tham gia vào tất cả điều này?
Nghe lời khuyên của tôi.
Trước khi anh định làm điều gì...
hãy nghĩ về nó trước.
Usman, tôi đã bước rồi.
Tôi đã hốt 2 thằng người Nga.
Này...
Cậu bị điên à?
Không suy nghĩ à?
Cậu hốt 2 thằng, 20 thằng khác sẽ đến chăm sóc cậu.
Này!
Cậu ta không theo dõi các anh.
Cậu ta đang tìm tôi.
Lần sau hắn sẽ chết.
Đi thôi.
Tôi sẽ phụ trách cậu ta.
Anh muốn làm gì?
Tại sao anh làm thế?
Tôi đang tìm đứa bé này. Con bé bị bắt cóc khoảng 2 tháng trước.
Anh có biết gì về con bé không? Anh đã từng thấy con bé chưa?
Những gì cậu có thể thấy ở đây?
Cậu nghĩ tôi mở một trường học hay mầm non ở đây?
Cậu đang hỏi tôi liệu tôi có nhận ra cô bé không?
Tôi không biết con bé! Đừng tham gia vào chuyện này.
Cậu sẽ gặp rắc rối đó.
Đừng làm gì cả. Tôi cũng lo lắng cho cậu đó.
Anh lo lắng cho tôi?
Usman, anh hình như vẫn chưa hiểu tôi trong 4 ngày qua.
Tôi đã quen với mẹ của đứa trẻ này từ nhiều năm nay.
Anh có thể tưởng tượng tôi lo lắng cho cô ấy như thế nào không?
- Nhanh lên nào! - Xin lỗi.
Tyagi!
Xin lỗi vì tối qua.
Tôi đã say.
- Tôi hy vọng tôi không làm phiền cậu nhiều. - Không có gì.
Tôi có thể lấy lại ID của tôi chứ?
Xin lỗi, tôi không có kiểm tra. Có lẽ tôi đã lấy nó do nhầm lẫn.
Trên thực tế thì chuyện đó thường xảy ra. Đây là của cậu.
Và đây là của tôi.
Hèn gì tôi không thể mở cửa được.
Tôi biết. - Cám ơn. - Nhân tiện, tôi là Anand Tyagi.
Tôi thuộc lực lượng cảnh sát Lucknow.
Tôi là Đại uý Ranveer Pratap Singh. Hân hạnh được gặp...
Ồ, thật tuyệt vời.
Sẽ rất vui nếu chúng ta ngồi và thảo luận.
Anh là một sĩ quan quân đội. Và tôi là một cảnh sát.
Vào đi. Kể tôi nghe về quân đội, Tôi sẽ kể cho anh chuyện của tôi.
Làm ơn thứ lỗi cho tôi. Tôi hơi mệt.
Sao cơ? Ăn tối nhé.
- Tôi đã ăn tối rồi. - Trong trường hợp này...
Buổi tối của quý khách đây.
Wow.
Có vẻ như anh không thích cảnh sát.
Dù sao thì cũng chúc ngủ ngon.
"Thưa ngài, tôi là một phóng viên báo chí."
" Tôi đang ở lễ tân khách sạn. Tôi đến đây để chụp ảnh. "
Cái gì thế, Ronnie? Anh đăng báo sao?
Neha, anh đã đăng thêm phần thưởng nên chúng ta sẽ có thông tin sớm.
Nhưng Shekhar hôm nay sẽ quay lại. Em phải nói gì với anh ấy?
Anh không có câu trả lời cho tất cả câu hỏi của em. Chỉ cần tin ở anh.
Đây là cách chúng tôi thu thập một số thông tin về Rhea.
Này này!
Anh đã đọc báo hôm nay chưa?
- Sao? - Đọc báo đi.
Không... tôi cần thông tin.
"Tôi có thông tin đây"
"Nhưng anh sẽ trả bằng tiền mặt hay séc?"
Cảm ơn.
- Anh có vẻ bận vậy đại uý. - Xin lỗi vì vẫn gọi điện...
ở đây, tôi còn làm được gì chứ?
- Có chiến tranh sao? Ngồi và ăn đã. - 1 phút thôi.
Cậu sẽ nhận được tiền nếu cậu cho tôi thông tin.
Tôi không cần tiền.
Tôi chỉ muốn biết...
liệu tôi có thể lấy lại được con gái tôi?
Được, tôi sẽ gửi cho anh địa chỉ.
Gặp nhau ở đó.
Đưa tôi tách trà.
Anh Tyagi...
Chúng tôi đã đến Mumbai 6 tháng trước.
Rhea mất tích ở bãi biển Juhu.
Tôi đã tìm kiếm cô bé ở mọi nơi. Nhưng không có kết quả.
Tôi đã khiếu nại với cảnh sát.
Nhưng kết quả vẫn là số 0.
Rồi tôi thấy bức ảnh của cô bé được đăng trên báo.
Làm thế nào cậu biết Rhea?
Tại sao cậu tìm Rhea?
Tại sao anh không có mặt trong bất kỳ bức ảnh nào?
Bởi vì tôi là người chụp ảnh.
Tôi còn nhiều ở nhà, hình của tôi và Rhea.
Nếu anh muốn, tôi có thể mang nó tới.
- Rhea là con của anh sao? - Dĩ nhiên, con bé là con gái tôi.
Nói sự thật đi, nếu không người thân của mày sẽ phải đi tìm mày đấy.
Tôi có giấy khai sinh của con bé.
Sao?
Nhìn đi. Đây là giấy khai sinh của Rhea.
Đây là thông tin được cảnh sát Mumbai công chứng.
Đây là hóa đơn bệnh viện. Con gái của tôi mất tích ở Mumbai.
Tại sao cậu lại tìm con bé ở Goa?
- Vâng? - Chào. Có phải là thanh tra Tyagi?
- Đúng... - Tôi là Shekhar đây.
Chồng Neha.
Có phải cậu là người đã đặt thông cáo trên báo...
về việc Rhea mất tích?
- Đúng. - Tôi muốn gặp cậu ngay bây giờ.
Anh có thể đến văn phòng của tôi?
Tôi đến ngay. Tôi đang trên đường đến.
Nghe nè.
Này!
Có một người mặt quần jean và áo sơ mi xanh. Tyagi...
- Anh ta là cảnh sát Lucknow. - Một cảnh sát Lucknow ở Goa?
Chúng ta phải thận trọng.
Anand Tyagi.
Phòng Tội phạm.
Anh là cảnh sát Lucknow. Tại sao anh ở Goa?
Tôi đến tham dự đám cưới của một người bạn.
Và ủy viên của anh là tiền bối của tôi khi còn đại học.
Shrishanth Rao. Anh có biết ông ta?
- Dĩ nhiên là biết. - Tốt!
Cùng nói chuyện với ông ấy.
Shekhar. Cậu khỏe chứ?
Lâu lắm rồi...
Em cũng rất nhớ anh nên em mới gọi cho anh đây.
- Anh khỏe chứ? - Anh khỏe.
Em thấy là... nhân tiện là anh có biết Anand Tyagi?
Tyagi?
Anh ta là cảnh sát ở đồn Lal Kuan.
Có, anh biết... Cậu ấy đang trong kì nghỉ.
Anh ấy đến Goa để tham dự đám cưới.
Cậu ta đang đứng trước mặt em đây.
- Anh có muốn nói chuyện với cậu ta không? - Chắc chắn rồi.
Tuyệt.
- Bộ trưởng đang gọi cho ngài. - Tôi nghe? Xin chào?
Shekhar, tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi đoán ông ấy bận. Ông ấy ngắt cuộc gọi rồi.
Làm thế nào cậu biết Neha?
Chúng tôi gặp nhau ở một nhà hàng.
Và trở thành bạn. Họ nói, Rhea đang mất tích.
Vì vậy, tôi nghĩ tôi nên giúp cô ấy.
Đó là lí do mà cậu nói chuyện với hàng xóm của tôi, Shrivastav?
Đúng, Neha nói cô ấy không có thông tin nào cả. Vì thế...
Tôi muốn hỏi anh ta đầu tiên.
Tôi vừa về đây từ Dubai sáng nay.
Tôi thấy thông cáo của anh trên báo ngay khi về đến.
- Tôi khá sốc! - Xin lỗi? Sốc sao?
Làm thế nào để tôi nói với anh rằng chúng tôi không có con gái?
- Sao cơ? - Đúng vậy đấy.
Rhea không phải con gái của chúng tôi.
- Nhưng... - Vào ngày 7/2...
Neha bị nhốt...
Chúng ăn cắp xe của cô ấy.
Chúng đánh vào đầu cô ấy.
- "Shekhar." - Cô ấy hôn mê khoảng 10 ngày.
"Neha."
"Em cảm thấy sao rồi?"
"Cám ơn trời, em đã tỉnh."
"Anh rất căng thẳng."
"Shekhar, Rhea đâu rồi?"
"Rhea là ai?"
Khi cô ấy tỉnh lại...
cô ấy nói về một đứa trẻ.
Cô ấy bắt đầu hỏi mọi người Rhea đang ở đâu.
"Sonu. - Dạ? - Có ai thấy Rhea không? - Dạ không."
"Cô có thấy con gái của tôi, Rhea không? - Không..."
"Con bé thường chơi gần toàn nhà này... - Neha..."
"Em đang làm gì thế, Neha?" - Vào thời điểm đó...
Cô ấy nhìn thấy thông báo một đứa trẻ mất tích trên một tờ báo địa phương.
Cô ấy gọi điện và nói với họ rằng đứa trẻ đó là con gái của cô ấy, Rhea.
Cô ấy trở nên hung dữ.
Nó khá là khó khăn.
"Neha, mở cửa cho anh đi."
"Em có bị điên không? - Neha!"
"Chúng ta có 1 đứa con gái, Shekhar."
"Con bé đâu rồi? - Chúng ta không có con gái!"
"Chúng ta có, Shekhar. - Chúng ta không thể có con được."
"Con gái của chúng ta đâu, Shekhar!" - Cô ấy được chẩn đoán bị "PTSD" (hậu chấn tâm lí).
Dẫn tới chấn thương tâm lý. - Nó không thể...! - Đó là sự thật.
Sự thật là...
Chúng tôi đã bị sảy thai.
Neha hi vọng rằng con gái của mình...
sẽ giống như mẹ của cô ấy.
Bởi vì Neha đã mất mẹ khi còn rất nhỏ.
Và sau đó...
Tai nạn đã thay đổi mọi thứ.
"Vào đi, em sẽ cho anh xem hình của Rhea. Ở đây..."
"Không có tấm ảnh nào cả."
"Có chuyện gì với hình của Rhea vậy? Chúng ở đây mà."
"Hình chụp chung của 3 chúng ta ở đây mà."
"Có một cái bàn trang điểm ở đây. Trang phục yêu thích của con bé đã ở đây."
"Anh đã cố gắng giải thích cho em hiểu nhưng... - Và..."
"...chúng ta không có con gái. - Hình con bé ở đây."
"Chúng ở đâu rồi? - Tin anh đi mà."
"Chúng ta không có con gái. - Con bé đi đâu rồi, Shekhar?"
"Rhea đang ở đâu?"
Cô ấy không chịu nổi chấn thương này. Sau đó, cô ấy đi đến đồn cảnh sát...
và báo rằng con gái của cô ấy đã mất tích.
"Tôi đã bỏ con mình ở trường"
"và đột nhiên, chiếc xe dừng lại."
"Và một số tên bất lương xuất hiện. Chúng bắt con gái của tôi."
"Tôi không biết tìm con bé ở đâu. Làm ơn giúp tôi."
Cảnh sát nghi ngờ tôi lúc đầu. Nhưng sau đó họ nhận ra...
đó là một câu chuyện không có thật.
Bởi vì chúng tôi không có đứa con gái nào tên Rhea cả.
Anh đang nói rằng...
Neha đang tưởng tượng tất cả điều này sao?
Anh là một thanh tra cảnh sát.
Anh có cảm thấy cô ấy bình thường không?
"Ronnie. Cái đó..."
"Neha."
"Neha! - Cô đã bịa ra câu chuyện gì để nói với cậu ta thế?"
"Không có sự cố như vậy xảy ra ở đây. Cậu đã có thông tin sai lệch."
Tôi xin lỗi, Shekhar.
Anh Tyagi.
Xin đừng làm bất cứ điều gì nữa, nó sẽ gây thêm rắc rối cho tôi.
Như anh đã biết...
Tôi đã xử lý rất nhiều chuyện.
- Tôi nghe. - Sếp, tôi là bảo vệ của ngôi nhà.
Tôi đã có đoạn CCTV, làm ơn đến đây nhanh lên.
Khi tôi hỏi ảnh của Rhea, cô ấy không có ảnh trong điện thoại của mình...
trên facebook lẫn trong nhà.
Hiệu trưởng nói rằng không có đứa trẻ nào tên Rhea...
ở trường của bà ấy.
Cô ấy đã sợ khi đưa cho tôi số của Sunny khi tôi hỏi.
Khi tôi đăng thông cáo trên báo...
cô ấy hỏi tôi!
Cô ấy đã thay đổi chủ đề khi tôi hỏi về Shekhar.
Cảnh sát đã ngừng điều tra vì em đã sai.
Không ai nhìn thấy con gái của em.
Cả cảnh sát lẫn hiệu trưởng...
Không ai biết gì cả.
Anh đã xem cảnh quay CCTV của vụ việc.
Không ai khác ở đó ngoại trừ em.
Con bé đang trốn ở ghế sau, Ronnie.
- Em... - Con bé đang sợ.
Chúng không lấy con gái của em mà là chiếc xe.
Anh đã gặp Shekhar.
Em không có con gái.
- Làm ơn tin em, Ronnie. - Làm sao anh có thể tin em?
Bé gái trong bức ảnh mà em cho anh...
hóa ra là con gái của người khác.
Tất cả họ đều nói dối, Ronnie.
Vậy còn em?
Em có nói cho anh biết toàn bộ sự thật không!
Làm sao để anh tin? Nói em nghe!
Em đang rất sợ.
Em đã gọi cho anh sau bốn năm và nói...
không ai ở đây tin em.
Mọi người đều nghĩ em điên...
và anh cũng giống như họ.
Nhắm mắt lại. Và nói anh nghe những gì em thấy.
Con gái em, Rhea...
Con bé tồn tại!
Tên mẹ em là gì?
Anh hỏi tên mẹ em là gì?
R-Rhea. - Không có ai trong cuộc đời em tên là Rhea ngoại trừ bà ấy.
Người mà em đã đánh mất...
là mẹ của em, Rhea. Đó không phải con gái của em.
Em đã bị sảy thai, Neha.
Em không bao giờ có con được! Không bao giờ.
Đi đi.
Neha.
Anh đi đi, Ronnie.
Neha, làm ơn...
Để em một mình!
Hãy để em một mình!
Đánh dấu chiều cao sao!
Neha nói sự thật sao?
"Rhea."
Neha.
Neha, đây là...
Neha!
Neha...
"Tôi vừa gặp Shekhar."
"Em không có con gái."
"Họ đều nói dối, Ronnie."
"Chỉ có một người mà em đánh mất mà thôi"
"Đó là mẹ của em, Rhea. Không phải con gái của em."
Em đã sảy thai, Neha. Em không thể có con được!
"Làm ơn tin em, Ronnie."
"Neha..."
"Neha!"
Sếp!
- Phải nơi này không? - Vâng thưa sếp.
- Đây là chồng cô ta? - Vâng thưa sếp.
- Ông là ai? - Luật sư của ác quỷ.
Phải không?
Tôi cũng cảm thấy nghi ngờ khi nhìn vào gương...
nhưng tôi là cảnh sát.
Hút thuốc lá gây hại cho sức khỏe đó.
Ngoại trừ tôi.
Cô ấy nhảy từ đây sao?
Cậu đã đẩy cô ấy?
Trả lời tôi!
- Mấy giờ rồi, Bosco? - 3h40, sếp.
Thấy chưa, anh ta trả lời nhanh như thế nào.
Bây giờ tới lượt cậu.
Nói tôi biết hoặc muốn ăn đòn?
Tôi cần nói chuyện với luật sư của mình.
Cái quái gì đây?
Ông đang cố gắng hành động thông minh với tôi?
Tôi vừa ném điện thoại của cậu. Tôi cũng sẽ ném cậu như thế.
Ngồi xuống đi. Ngồi xuống!
Nói tôi biết.
- Mọi chuyện diễn ra như nào? - Tôi không biết.
2 ngày trước, tôi quay về từ Dubai. - Bosco! - Dạ sếp.
- Kiểm tra thông tin chuyến bay. - Ok, sếp.
Tại sao cậu đi Dubai?
Tôi có văn phòng chi nhánh ở Dubai.
Có phải vậy không?
Đây có phải là lý do tại sao cậu đẩy vợ mình ra khỏi ban công?
Ông không tìm kiếm những gì ông nên tìm.
Tôi vừa mất vợ.
Có ai khác đến thăm khi cậu vắng mặt?
Không ai cả. - Bosco! - Dạ sếp. - Lời nói dối đầu tiên.
Em trai cậu đã đến đây.
Sunny.
Nếu anh ta là thủ phạm thì sao?
- Nó hoàn toàn có thể. - Nó là em trai của tôi.
Nó là một người bình thường.
- Bosco, lời nói dối thứ 2. - Vâng thưa sếp.
- Cậu ta là một người nghiện ma túy. - Ok, sếp.
Một người nghiện không bao giờ đơn giản.
Nhìn đi. Nếu đó là cậu hoặc anh trai của cậu...
Em trai cậu cũng sẽ đẩy cả 2 xuống dưới.
Wow, Bosco.
Tốt hơn là cậu nên bắt đầu tập ngủ trên sàn nhà.
Bởi vì tù nhân không có giường để ngủ.
Và nghe cho kĩ đây.
Chắc chắn rằng...
bộ não của cậu...
chuông cửa và điện thoại luôn hoạt động.
Nếu không cậu sẽ kết thúc.
Đừng giả ngủ với tôi.
Bosco, đi thôi!
Sếp nghĩ thế nào về vụ này? Cậu ta nói sự thật chứ?
Tôi đang cố gắng tìm hiểu xem cậu ta có nói dối không.
Có không?
Cậu ta là kẻ nói dối.
- Nhưng cậu ta không phải thủ phạm. - Nó có nghĩa là...
- Đó là một trường hợp tự tử. - Không.
Rất nhiều người sẽ có một thời gian khó khăn
cho đến khi vụ việc này được giải quyết.
- Bosco. - Vâng thưa sếp. - Gõ cửa đi.
Ai ở đây thưa sếp?
Wayne...
- Ai là Wayne sếp? - Không.
"Wayne đang rơi xuống đầu của tôi!"
Tôi chắc chắn cái CCTV này không hoạt động.
Nó vẫn hoạt động thưa sếp.
Vậy sao! Mang nó đến đây.
- Hãy xem những gì được ghi lại. - Okay, sếp.
Sếp, đây là điện thoại của Neha Salgaonkar.
- Đưa nó cho Bosco. - Vâng thưa sếp.
Tôi muốn có thông tin chi tiết cuộc gọi.
WhatsApp, Snapchat và dữ liệu Facebook.
"Một phụ nữ đã kết hôn, Neha Salgaonkar..."
"đã tự sát bằng cách nhảy xuống khỏi ban công tầng sáu."
"Theo nguồn tin của chúng tôi..."
"Rhea là mọi thứ đối với em. Em cần sự giúp đỡ của anh."
"Không một ai giúp đỡ em trong 2 tháng qua"
"Em không ích kỷ, em tuyệt vọng, Ronnie."
"Làm ơn, Ronnie. Giúp em tìm con gái của em."
"Em đã gọi cho anh sau bốn năm và nói..."
"không một ai tin tưởng em."
"Mọi người nghĩ em bị điên"
"Và anh cũng tin em bị điên như họ."
"Theo tin tức chúng tôi nhận được từ các nguồn tin tin cậy..."
"Neha Salgaonkar bị rối loạn tâm thần.
Thưa sếp, đây là chi tiết cuộc gọi của điện thoại của Neha.
Cuộc gọi cuối cùng nhận được là một người tên là Ranveer Pratap Singh.
và chúng ta có địa chỉ của anh ấy, thưa sếp.
- Hay lắm, Bosco... - Tốt chứ sếp?
- Đưa cậu ta đến đây? - Vâng thưa sếp.
Vậy còn đứng nói với tôi làm gì?
- Xin lỗi sếp. - Sao lại xin lỗi tôi?
Tôi vẫn chưa hiểu ý sếp.
Chứ ý cậu là sao? Phải như vậy không? - Đúng, thưa sếp.
- Vậy thì tại sao còn đứng đây nói? - Xin lỗi sếp.
Tôi chỉ đùa thôi, Bosco. Làm ơn...
Cậu... cậu nhạy cảm thật.
Cậu có cái này đúng không? - Dạ đúng. - Nó chắc chắn phải đúng.
Chúng ta sẽ bắt tội phạm bằng sự giúp đỡ của nó.
- Đi đi. - Okay, sếp.
Sếp, tôi biết Ranveer Pratap Singh.
Sao cậu biết?
Hắn ta đến đây cùng với Neha để giải quyết mục đích của mình.
Vì vậy, tại sao cậu cảm thấy chán nản?
Sếp, không phải thế.
Hắn ta đánh đập người của chúng ta và phá hủy tài sản của chúng ta.
Tôi muốn dạy hắn ta một bài học.
Sếp, chúng ta có cảnh quay CCTV.
Nhưng nó không rõ, thưa sếp.
Gửi nó đến Chandigarh và tôi muốn xem nó...
nhanh nhất có thể. - Sếp.
Thôi nào, chúng ta sẽ dạy cho Ranveer Pratap một bài học vì cậu.
"Báo cáo khám nghiệm tử thi chỉ ra rằng đây là một vụ tự tử..."
"và cảnh sát đã xác minh nó."
"Mọi người bị sốc và choáng váng khi nghe về điều này."
Chào anh bạn. - Usman, tôi sẽ nói chuyện với anh vào ngày mai.
Hôm kia cậu đến nhà để xe của tôi...
và anh cho tôi xem một bức ảnh của một đứa bé, phải không?
Ảnh ấy...
Nếu tôi nói với cậu sự thật...
có lẽ cô Neha sẽ còn sống.
Usman!
Tha thứ cho tôi...
- Anh có biết, Neha? - Tôi không biết cô Neha.
Nhưng tôi biết rằng tất cả những người này đều nói dối.
Cô Neha không điên.
Bất cứ điều gì cô ấy nói đều đúng.
Một vài ngày trước, tôi đã đi gặp Sunny.
Để thảo luận về thỏa thuận tiếp theo của tôi.
Đằng kia...
Xin chào Sunny.
- Sao cậu ở đây? - Ờ.
- Tôi sẽ mang nó. - Điểm đến kế tiếp?
- Anjuna. - Okay.
- Số 18. - Okay.
- Cái này dành cho anh. - Okay... - Đi đi.
Thôi nào, đi thôi.
Tôi đã nói với anh... Đến khi tôi gọi thôi mà.
Còn 2 tiếng nữa lận. - Tôi không có chỗ để giữ con bé.
Đem con bé đi.
Sau đó, tôi đã thấy con bé.
Sunny, đứa trẻ đó... - Nghe nè...
Giữ yên lặng. Hoặc nếu không anh sẽ không thể nói được nữa. - Hiểu chưa?
Tôi sợ tên lính kia. Đó là lí do tại sao tôi nói dối.
Nhưng tôi không biết rằng nó sẽ khiến ai đó phải trả giá.
Cô ấy đang tìm kiếm con gái của mình một cách tuyệt vọng.
Cô ấy khóc trước mặt mọi người nhưng không ai tin.
Tôi xứng đáng bị trừng phạt.
Cậu có thể làm bất cứ điều gì cậu muốn.
Nhưng cậu cần phải cứu con bé.
Rhea còn sống chứ?
Tôi không biết.
- Chỉ có Sunny mới có câu trả lời. - Tôi có thể tìm Sunny ở đâu?
Tôi biết.
Đi thôi.
Anh có chắc tôi sẽ tìm thấy Sunny ở đây?
Chết tiệt!
Anand Tyagi.
Họ đã giết nhầm anh ta thay vì tôi.
Trước khi có chuyện khác xảy ra, tôi phải tìm ra Sunny. - Đi thôi...
Chuyện gì thế? Thần linh ơi!
- Chào sếp. - Mày gửi cho tao ảnh của ai thế?
Mày đã giết sai người.
Chào! - Ranveer Pratap Singh?
- Ai đó? - LSD.
Loha Singh Dhull, cảnh sát Goa.
Đó không phải là người mà tao đã gặp.
- Cậu đang ở đâu? - Khách sạn Seagull.
Đợi ở đó. Tôi sẽ đến gặp cậu.
Tôi sẽ đến.
Ai đó? Nói tôi nghe.
- Cảnh sát Goa. - Cảnh sát Goa sao?
- Bây giờ sao? - Sunny...
"Mohini..."
"Mohini... Mohini..."
Song : Ek Do Teen Singer : Shreya Ghoshal + Parry G
Ek Do Teen
1 2 3
Chaar Panch Chhe Saath Aath Nau Dus Gyarah
4 5 6 7 8 9 10 11
Baarah Terah
12 13
Ek Do Teen
1 2 3
Chaar Panch Chhe Saath Aath Nau Dus Gyarah
4 5 6 7 8 9 10 11
Baarah Terah
12 13
Tera karun tera karun din gin gin ke intezaar
Em đang chờ đợi anh đây
Aaja piya aayi bahaar
Hãy đến và gặp em, đã là mùa xuân rồi.
Tera karun tera karun din gin gin ke intezaar
Em đang chờ đợi anh đây
Aaja piya aayi bahaar
Hãy đến và gặp em, đã là mùa xuân rồi.
Arre aaja tu paas mein rahenge saath mein
Thôi nào, chúng ta sẽ sống cùng với nhau
Haathon mein haath de ochenge baad mein baaki hai jo bhi bacha
Giữ lấy tay em và nghĩ về những thứ trong tương lai
Hum dono ko chadha nasha
Chúng ta đang say
Aur mujhe pata tere dil mein maine haan le li hai saari jagah
Nói em biết nếu em ở trong tim anh
Aaja saath mein gaaye ab Le ke maza
Chúng ta hãy cùng nhau hát lên nào
Chaudah ko tera sandesa aaya
Anh đã gữi một tin nhắn vào ngày 14
Pandraah ko aaunga yeh kehlaaya
Anh phải đến thăm em vào ngày 15
Chaudah ko aaya na pandraah ko tu
Nhưng anh vẫn không đến trong cả 2 ngày
Tadpaa ke mujhko tune kya paaya
Sao anh thô lỗ quá vậy!
Solha ko bhi haaye solha ko bhi solha kiye thhe singaar
Em vẩn chờ đợi anh vào ngày 16
Aaja piya aayi bahaar
Hãy đến và gặp em, đã là mùa xuân rồi.
Tera karun tera karun din gin gin ke intezaar
Em đang chờ đợi anh đây
Aaja piya aayi bahaar
Hãy đến và gặp em, đã là mùa xuân rồi.
Satraah ko samajhi sang chhoot gaya
Vào ngày 17, em nghĩ chúng ta đã chia tay
Attharaah ko dil toot gaya
Vào ngày 18, trái tim em tan vỡ
Ro oo guzaara maine saara unnees bees ko dil ke tukde huve tees
Vào ngày 19, em đã khóc ròng rã. Vào ngày 20, trái tim em tiếp tục vỡ tan.
Phir bhi nahi Này phir bhi nahi
Chưa đâu...
Phir bhi nahi phir bhi nahi dil se gaya tera pyaar
Chưa được...em vẩn không thể quên được anh.
Aaja piya aayi bahaar
Hãy đến và gặp em, đã là mùa xuân rồi.
Tera karun din gin gin ke intezaar aaja piya aayi bahaar
Em đang chờ đợi anh đây
- Rhea đang ở đâu? - Mày là ai?
Rhea đang ở đâu?
Sao mày đánh tao?
- Nói đi. - Sếp.
- Họ chạy về phía mái vòm. - Tập hợp tất cả các đơn vị ở đó.
Bỏ anh ta ra... - Bỏ ra...
Bỏ ra! Nhanh lên!
Để anh ta đi...
- Hắn bị điên rồi. - Bắt hắn đi.
Có vẻ như chúng tôi cần phải làm cho cậu hiểu...
rằng cậu đang ở trong thành phố chứ không phải chiến trường.
Tôi đã yêu cầu cậu chờ trong khách sạn.
Tại sao tôi phải đợi ở đó!
Ông muốn tôi đợi Rhea chết!
Neha tự sát...
là vì tất cả bọn mày.
Cậu đã ở đó, phải không?
Thế ông đã ở đâu khi con gái cô ấy bị bắt cóc?
Đừng nói quá nhiều!! Nếu không cầu sẽ bị còng lại...
và bị dạy cho một bài học bay giờ.
Hăm dọa...
Tất cả những gì bọn mày có thể làm là đe dọa tao.
Mày là một công chức. Nhiệm vụ của mày là bảo vệ con người...
nhưng mày lại đưa những người vô tội vào tù.
Tội phạm đang lộng hành là tại mày!
Này, tên lính kia... Bình tĩnh.
Cậu đã tấn công một trong những nhân viên của tôi.
Cậu nghĩ rằng cậu có thể xử lý toàn bộ bộ phận cảnh sát?
Tôi sẽ đập cậu nhừ tử.
Cậu sẽ không thể quên nó.
Mày sử dụng sức mạnh của mày sau khi đưa người khác vào nhà giam.
Cho tao một cơ hội. Tao sẽ cho mày thấy tao mạnh mẽ như thế nào.
Tốt thôi. Hãy để tôi thực hiện mong muốn của cậu.
Mở cửa.
Bỏ cậu ta ra.
Loha... - Lùi lại!
Ông đã lấy bao nhiêu tiền hối lộ?
- Này... - Không, Loha...
Cậu đang tức giận.
Chúng tôi không có thời gian cho việc này.
Ông có thời gian để bắt tội phạm, phải không?
- Ý cậu là sao? - Sunny.
Hắn ta đứng sau vụ bắt cóc này. Tại sao ông không hỏi hắn ta?
Bằng chứng?
Bằng chứng sao? Tôi có bằng chứng.
Những gỉ Ronnie nói có thật không?
Cậu đã từng nhìn thấy Rhea ở cùng với Sunny chưa?
Usman, đừng lo lắng. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nói tôi biết sự thật. Cậu nhìn thấy cái gì?
Sếp, tôi đến nơi ở của Sunny.
- Tôi thấy con bé ở đó. - Okay. Tốt.
Cậu sẽ làm chứng tại tòa án chứ?
Tại sao không?
Không.
- Cậu sẽ nói điều này tại tòa án? - Dạ được. - Tốt.
Cậu có trách nhiệm đưa anh ta ra tòa.
Mang Sunny đến đây.
Và cậu ấy là Sunny.
- Đúng thưa sếp. - Hãy để tôi nói chuyện với cậu ta.
Sếp, hắn là một người nghiện ma túy. Hãy để tôi nói chuyện. Tôi sẽ xử lí hắn.
Tôi làm được. Làm ơn.
Chào, Sunny.
Salgaonkar.
Bây giờ cậu hãy nói...
"Chỉ nói sự thật và không có gì khác."
Không, giờ đã lỗi thời rồi.
Nó chỉ được sử dụng trong phim.
Tôi chỉ có một câu hỏi.
Chỉ một.
Rhea đang ở đâu?
Sunny.
Rhea đang ở đâu?
Phó thanh tra không biết ông ấy đang xử lý ai.
Con gái của anh trai cậu. Cháu gái của cậu.
Tôi nhớ rồi! Tôi có thấy, Rhea. - Chắc chứ.
Chờ tôi một chút...
Rhea...
Rhea đang ở đâu?
Có lẽ con bé đang ở trong túi sau của tôi.
Kiểm tra đi.
Đây là cách để thẩm vấn hắm ta sao?
Hắn sẽ nói nếu mấy người hỏi hắn đúng cách.
Sunny. Cẩn thận...
- Phó thanh tra. - Gì?
- Ông có hút thuốc không? - Đầu tiên cho tôi biết Rhea ở đâu.
- Tôi không biết. - Sunny...
Tôi đã nói với ông là tôi không biết.
Nói tôi biết.
Rhea đang ở đâu?
Tôi nói rồi, tôi không biết! - Sao mày dám! Mày sẽ không được nhút nhích.
Nói tao biết. Nói mau.
Lùi lại... - Nói mau, tao đang nói chuyện với mày đó.
Hãy để tôi thẩm vấn anh ta - Hãy để tôi nói chuyện.
Sếp... - Hắn sẽ không chịu ngồi yên. - Nghe đây...
Hắn ta rất nguy hiểm. - Hắn sẽ không nghe đâu.
Tránh ra đi sếp! - Tôi đang nói chuyện đoàng hoàng. Nói tôi nghe. Hiểu chưa?
Tôi đang nói chuyện với cậu ta. Hãy để tôi nói, LSD.
Lùi lại... Không được...
Sếp không được di chuyển.
Đừng đi chuyển thưa sếp.
Cái gì?
Lùi lại. - Bỏ súng xuống. Nếu không tôi sẽ bắn ông.
Tôi biết...
ông sẽ giết tôi...
nên bây giờ tôi sẽ không tha cho ai. - Sunny ...
Không sao đâu. Đủ rồi! Sunny... -Tôi sẽ giết cả hai người.
Tôi sẽ giết ông!
- Bỏ súng xuống! - Đừng di chuyển.
- Ông nghĩ tôi bị ngu sao? - Dừng lại!
Sếp, tránh ra một bên! - Lùi lại! - Đừng di chuyển. - Đủ rồi!
Không! Mày không thể chết...
Sunny...
Sunny!
Ronnie. Bất cứ điều gì xảy ra đều ngoài mong đợi.
Tình hình đã mất kiểm soát.
Cậu phải kiểm soát tính khí của mình.
Tôi muốn trả thù.
Cảnh sát không trả thù, Ronnie.
Cảnh sát đưa mọi người ra công lý.
Cậu nói với tôi rằng Neha tự sát...
bởi vì cô ấy không thể tìm thấy con gái của mình.
Không ai được làm phiền.
Không ai quan tâm. Không ai...
Cậu có thấy những bức ảnh này không?
Nụ cười, khuôn mặt vui vẻ.
Đó là kỷ niệm ngày cưới thứ hai của tôi.
Tôi đang lái xe.
Chúng tôi gặp một tai nạn.
Anh trai tôi.
Vợ tôi.
Em bé chưa sinh của chúng tôi.
Đều chết.
Cảm giác mất đi một người thân yêu...
và cô đơn sau đó.
Tôi đều đã trải qua.
Cậu đã từng yêu cô ấy rất nhiều, phải không?
"Thần linh ơi, đây là cuộc sống của em, Neha!"
"Em nợ bố em."
Chúng tôi gặp nhau ở trường đại học.
"Đó là điều ước cuối cùng của ông ấy."
Ông ấy sắp chết, Ronnie.
Chúng tôi... Chúng tôi chuẩn bị kết hôn.
"Em đã tan vỡ khi thấy tình trạng của bố."
"Em không thể từ chối."
"Em là người thân duy nhất của ông ấy, Ronnie."
Shekhar. Còn cậu ta?
"Em sẽ kết hôn với Shekhar trong hai ngày."
"Còn anh thì sao?"
"Em phải đi."
"Anh không thể sống thiếu em."
"Anh sẽ không thể tha thứ cho em"
"nhưng hãy cố gắng quên em."
"Tạm biệt, Ronnie."
Sếp, hàng đang được chờ giao.
- Đưa nó cho Ratan. - Vâng. - Ratan!
Xin lỗi.
Vâng. Tôi đã gửi một số thứ. Hãy kiểm tra nó. Được.
Được rồi, tiếp tục.
Chỉ có Sunny biết nơi ở của con bé.
Sếp, tôi không có thù hận đối với Shekhar.
Nhưng tôi biết anh ta biết sự thật.
Sếp, bắt giữ anh ta. Tôi hứa mọi thứ sẽ rõ ràng.
Chúng ta không thể bắt giữ bất cứ ai trên cơ sở nghi ngờ.
Chúng ta không có bằng chứng nào.
Okay.
Một câu hỏi cuối cùng.
Neha nhớ lại người bạn trai cũ của mình...
và mọi thứ về anh ấy...
thì làm sao cô ấy có thể quên về đứa con gái của mình.
Ronnie, tôi hiểu những gì cậu nói.
Nhưng tôi khuyên cậu không nên bước một bước đi sai lầm...
nếu nó đe dọa mạng sống của cậu hoặc vụ án này.
Đại tá Ranjeet Walia đã ở đây, cậu nên nghe ông ta.
Tôi không biết ai có liên quan đến vụ này trong bộ phận của tôi.
Dù là LSD hay bất cứ người nào khác?
Chỉ cần cho tôi khoảng 12 giờ.
Tôi chắc chắn sẽ giải quyết vụ này.
Chỉ cần tin tưởng vào tôi.
Vâng...
Usman! - Ronnie. - Usman.
Usman! Đứng dậy. Có chuyện gì xảy ra vậy?
Hai người đó...
Đứng dậy!
Đến đây!
Usman!
Tôi sắp hết thời gian rồi...
Không, Usman! Đừng nói điều đó, Usman.
Đừng nói điều đó, làm ơn.
Cơm Biryani không phải là thứ duy nhất nổi tiếng của người Hồi giáo Hyderabadis.
Họ được biết đến vì sự nhân từ.
Usman.
Usman!
"Tôi đã gữi vài thứ đến đó. Kiểm tra nó."
- Shergill ở đâu? - Phía sau biên giới Anjuna ...
Ở giữa một khu rừng trải rộng 10 mẫu...
những con sông đang chảy.
Nhưng ở nơi đó, những kẻ đó được trang bị vũ khí
được canh gác bởi quân đội này...
là nơi ở của Shergill.
Nói với ông ấy rằng hàng của ông ấy sẽ đến bến tàu vào ngày mai.
Tạm biệt.
Nghe nè...
"Đừng có bước sai một bước nào hết"
"nếu nó đe dọa mạng sống của cậu hoặc vụ án này."
"Đừng có xúc động quá".
"Cậu yêu cô ấy rất nhiều."
"Tôi không biết ai có liên quan đến vụ này từ bộ phận của tôi."
"Tôi xấu hổ vì các sĩ quan của tôi."
"Giả sử tôi là Đại tá Ranjeet Walia."
"Tôi sẽ đi với cậu."
"Cứ tin tôi đi."
Nghe nè chàng trai trẻ. Một khi trở thành người lính thì luôn luôn là một người lính.
Bắt lấy hắn ta!
Tìm hắn ta!
"Sếp, hắn ta đã vào rừng."
Nơi đó không phù hợp cho mọi người lính...
để trở thành một liệt sĩ.
Hãy để anh ta đến đây.
- Chào đại tá. - Chào thanh tra...
Anh có tìm thấy nơi ở của đại uý Ranveer không?
Chưa, nhưng chúng tôi đang tìm anh ấy.
Nhưng nếu anh ta bị bắt...
anh ta sẽ không được tha thứ.
Nhưng nếu đại tá có thể làm cho anh ta hiểu...
có lẽ anh ta sẽ sống sót.
Sếp nhầm rồi.
Tôi không ở đây để làm cho cậu ta hiểu hoặc để cứu cậu ta.
Tôi ở đây để cứu sếp khỏi cậu ta.
Khu rừng này là ngôi nhà thứ hai của cậu ta.
Nếu sếp cố gắng xâm nhập, cậu ta sẽ tiêu diệt sếp.
Cậu ta sẽ chẳng mất gì trong trận chiến này.
Nhưng sếp thì sẽ mất rất nhiều.
Cậu ta tương đương với một đội quân. Sếp nên cẩn thận thì hơn.
Đại tá, tôi cũng phải nói với sếp một vài điều.
Tôi sẽ bắn viên đạn đầu tiên.
- Tôi hứa đó. - Chúc may mắn.
Đưa tao khẩu súng ...
Shergill nghe rõ trả lời...
Sếp, không thể ngăn cản hắn ta!
Đem máy bay theo.
Alfa One, nghe tôi nói không? Tại sao không ai không trả lời tôi?
Chào, nói đi. Shergill đây.
Có ai ở đó không!
Sếp, hắn ta ở trong trang trại.
Mày đã gặp tao và diễn kịch như bố của Rhea, phải không?
Bây giờ mày sẽ không bao giờ trở thành bố được nữa.
Cậu biết không, anh trai tôi đã từng nói...
Anh ấy rất nhiều chuyện. Tôi đã giết anh ấy.
Tôi đã cảnh báo cậu, đúng không? Có hay không!
- Cậu muốn gì? - Rhea... - Con bé còn sống.
Còn gì nữa không?
Rhea... Bây giờ cậu muốn hỏi những gì tôi muốn.
Tôi chán ngấy công việc của mình rồi.
Tôi chỉ tìm kiếm một cơ hội...
kiếm tiền.
Và tôi đã tìm ra!
Nhờ vụ của Rhea.
Sunny...
- Phó thanh tra? Hôm nay... - Tôi có thời gian rảnh.
Vì vậy, tôi đã đến đây. Có vấn đề gì không?
- Vấn đề? Sếp đang nói gì vậy? - Hàng đâu rồi?
Nó hoàn toàn tinh khiết.
- Tốt. Phân phối trong ba ngày. - Okay, sếp.
Âm thanh gì đó?
Sếp, đừng bắn tôi.
Đừng bắn.
Tôi đã biết sự thật...
Khi tôi gặp Shekhar cùng với Sunny.
Cậu ấy là anh trai của cậu?
Anh yêu cầu em làm một điều thôi mà em cũng không làm được?
- Là sao? - Ý tôi là...
Bất cứ điều gì đã xảy ra cho đến hôm nay...
đều được thực hiện theo lệnh của tôi. - Cậu sao?
Cậu không thể sống hết mình nếu cậu không có tiền.
Nhưng nếu cậu có tiền, cậu sẽ cần nhiều hơn.
Nhu cầu của tôi là không giới hạn, cậu thấy đấy.
Tôi không quan tâm...
cậu làm gì với cô ấy.
Bây giờ hãy lắng nghe những gì tôi quan tâm.
Chuyến hàng quan trọng nhất của cuộc đời tôi sắp đến.
Shekhar là chủ sở hữu của công ty vận chuyển.
Chỉ có anh ta mới có thể giúp tôi giải phóng mặt bằng.
Ông cần một nhà cung cấp lớn để mang số lượng hàng lớn như vậy.
Sẽ mất ít nhất hai tháng để người tiếp theo đến. - Được thôi.
Tôi sẽ chờ hai tháng.
Cho đến lúc đó tôi sẽ giữ con gái của cậu làm con tin.
Con bé sẽ còn sống.
Tôi hứa.
Cậu làm công việc của tôi... Tôi sẽ làm công việc của cậu.
Nhưng nếu có chuyện gì sai xảy ra...
thì cả tôi và cậu...
sẽ bị giam trong tù mãi mãi.
Tôi hứa luôn.
Cậu ta từng ghét vợ mình.
Cậu ta muốn chứng minh cô ấy bị điên. Cậu ta không bắt cóc Rhea.
Mà cậu ta muốn giết con bé.
- Rhea đâu rồi? - Rhea là ai?
Tôi không muốn giết Rhea.
Đó là Shekhar.
Shekhar muốn phá hủy những dấu vết về Rhea.
Các bác sĩ nói rằng Neha không thể vượt qua cái chết của Rhea.
Vì vậy, chúng tôi đã giả vờ như thể chúng tôi chưa bao giờ có con gái.
Tôi đã mất con gái.
- Tôi không muốn mất vợ. - Shekhar, nhưng điều này là sai.
Lời nói dối của ông sẽ cứu gia đình tôi.
Làm ơn giúp tôi.
Tôi không thể sống mà không có vợ tôi ...
Tôi không thể sống mà không có Neha... - Okay...
Okay.
Được.
Anh Salgaonkar. Chúng tôi luôn bên anh.
Cậu ta giúp tôi.
Nên tôi giúp lại cậu ta.
Ông cần phải trả thêm tiền để giết những người Nigeria.
Được thôi. Nhưng nếu nhầm người thì cậu tự chịu.
- Làm ơn đừng giết chúng tôi... - Làm ơn nghe chúng tôi nói...
Vì phúc lợi của nhà trường.
- Cảm ơn hiệu trưởng. - Cảm ơn.
- Làm nhanh lên... - Vâng.
- Xong. - Đi thôi.
Nghe nè. - Vâng, sếp - Kết thúc vụ này.
- Vụ này đã đến ngõ cụt. - Nói với anh ta... - Vâng, thưa sếp.
Để tôi nói chuyện với cậu ta! Nói với cậu ta. Hắn ta đã bịa ra một câu chuyện.
Lấy súng ra khỏi bao da của tôi...
- Hắn sẽ không chịu ngồi yên. - Im lặng...
Tôi đã xử lí tất cả những ai ngáng đường chúng tôi.
Để thắng một cuộc chiến, không phải lúc nào cũng cần sức mạnh
...cậu cần não.
Ông đã làm đúng, Shergill.
Nhưng ông đã chọn sai đứa trẻ rồi.
Ông đã chọn sai đứa trẻ!
"Rhea là tất cả đối với em. Em cần sự giúp đỡ."
"Họ bắt cóc con gái em".
"Neha!"
Nhắm mắt lại. Em thấy ai?
"Rhea."
Lùi lại... mau...
Goa đã sạch sẽ thưa sếp.
Chúc sếp có một chuyến bay an toàn.
Không...
Ông không thể chết dễ dàng như vậy. Đứng dậy!
Đứng dậy. - Sếp... - Ông không thể chết dễ dàng như vậy.
Ranveer... - Đứng dậy...
Không! - Ronnie... - Không, sếp. Ông ta không thể chết.
Ông ta không thể chết dễ dàng như vậy. - Tôi biết điều đó!
Cuộc chiến đã chấm dứt.
- Lỗi của cô ấy là gì! - Tôi biết điều đó.
Một đứa trẻ ngây thơ, Rhea, thưa sếp...
Đại tá, có lẽ không phải là lần đầu tiên...
nhưng tôi đã bắn phát bắn cuối cùng.
Làm sao tôi có thể cho phép anh đi?
Đứa bé ba tuổi, Đó cũng con của anh.
Nói tôi nghe...
"Ông. Shekhar, "Báo cáo của Neha là bình thường."
"Nhưng cô ấy không thể có con."
"Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?"
"Báo cáo của ông... Ý tôi là..."
"ông bị vô sinh."
"Không... Bác sĩ, có nhầm lẫn gì rồi."
" Tôi có một đứa con gái. - Đó là không thể."
"Có lẽ con bé không phải là con của ông."
Con bé không phải con gái tôi.
Một người khác là bố con bé và tôi đang chăm sóc con bé.
Bây giờ cậu phải hiểu rằng...
tại sao Neha muốn cậu tìm Rhea.
"Ronnie, thời gian chúng ta dành cho nhau..."
"là phần đẹp nhất trong cuộc đời em."
"Bây giờ nó đã trở thành ký ức."
"Rhea là tất cả đối với em."
"Có lẽ anh sẽ không tha thứ cho em"
"nhưng cố quên em đi. - Neha ..."
"Neha, làm ơn đừng đi. Anh yêu em."
"Em xin lỗi."
Sẵn sàng gặp con bé chưa?
Con gái của mình, Rhea...
Chào con...
Chào.
- Chào... - Mẹ của con đâu?
Chúng ta cùng đến chỗ mẹ con chứ?
Đi nào, Bosco.
- Lấy xe đi. - Okay, sếp.
BMV.Team hi vọng bạn đã xem một bộ phim hay!
Xin cảm ơn và hẹn gặp lại .: BMV.Team :.